diff --git a/.claude/skills/cfe-borrow/SKILL.md b/.claude/skills/cfe-borrow/SKILL.md
index 2e6cc164..2e88a59e 100644
--- a/.claude/skills/cfe-borrow/SKILL.md
+++ b/.claude/skills/cfe-borrow/SKILL.md
@@ -31,7 +31,6 @@ allowed-tools:
 - `Document.РеализацияТоваров` — документ
 - `Enum.ВидыОплат` — перечисление
 - `Catalog.X ;; CommonModule.Y ;; Enum.Z` — несколько объектов
-
 Поддерживаются все 44 типа объектов конфигурации.
 
 ## Команда
diff --git a/.claude/skills/cfe-borrow/scripts/cfe-borrow.ps1 b/.claude/skills/cfe-borrow/scripts/cfe-borrow.ps1
index fcb0a76f..891b9df1 100644
--- a/.claude/skills/cfe-borrow/scripts/cfe-borrow.ps1
+++ b/.claude/skills/cfe-borrow/scripts/cfe-borrow.ps1
@@ -102,6 +102,27 @@ $childTypeDirMap = @{
 	"CommonAttribute"="CommonAttributes"; "Style"="Styles"
 }
 
+# --- 4b. Russian synonym → English type ---
+$synonymMap = @{
+	"Справочник"="Catalog"; "Документ"="Document"; "Перечисление"="Enum"
+	"ОбщийМодуль"="CommonModule"; "ОбщаяКартинка"="CommonPicture"
+	"ОбщаяКоманда"="CommonCommand"; "ОбщийМакет"="CommonTemplate"
+	"ПланОбмена"="ExchangePlan"; "Отчет"="Report"; "Отчёт"="Report"
+	"Обработка"="DataProcessor"; "РегистрСведений"="InformationRegister"
+	"РегистрНакопления"="AccumulationRegister"
+	"ПланВидовХарактеристик"="ChartOfCharacteristicTypes"
+	"ПланСчетов"="ChartOfAccounts"; "РегистрБухгалтерии"="AccountingRegister"
+	"ПланВидовРасчета"="ChartOfCalculationTypes"; "РегистрРасчета"="CalculationRegister"
+	"БизнесПроцесс"="BusinessProcess"; "Задача"="Task"
+	"Подсистема"="Subsystem"; "Роль"="Role"; "Константа"="Constant"
+	"ФункциональнаяОпция"="FunctionalOption"; "ОпределяемыйТип"="DefinedType"
+	"ОбщаяФорма"="CommonForm"; "ЖурналДокументов"="DocumentJournal"
+	"ПараметрСеанса"="SessionParameter"; "ГруппаКоманд"="CommandGroup"
+	"ПодпискаНаСобытие"="EventSubscription"; "РегламентноеЗадание"="ScheduledJob"
+	"ОбщийРеквизит"="CommonAttribute"; "ПакетXDTO"="XDTOPackage"
+	"HTTPСервис"="HTTPService"; "СервисИнтеграции"="IntegrationService"
+}
+
 # --- 5. Canonical type order (44 types) ---
 $script:typeOrder = @(
 	"Language","Subsystem","StyleItem","Style",
@@ -519,6 +540,9 @@ foreach ($item in $items) {
 	$typeName = $item.Substring(0, $dotIdx)
 	$objName = $item.Substring($dotIdx + 1)
 
+	# Resolve Russian synonym to English type name
+	if ($synonymMap.ContainsKey($typeName)) { $typeName = $synonymMap[$typeName] }
+
 	if (-not $childTypeDirMap.ContainsKey($typeName)) {
 		Write-Error "Unknown type '${typeName}'"
 		exit 1
diff --git a/.claude/skills/cfe-diff/SKILL.md b/.claude/skills/cfe-diff/SKILL.md
index 5214937a..39f21e5a 100644
--- a/.claude/skills/cfe-diff/SKILL.md
+++ b/.claude/skills/cfe-diff/SKILL.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 name: cfe-diff
-description: Анализ расширения конфигурации 1С (CFE) — обзор изменений и проверка переноса. Используй для понимания что изменено в расширении или для проверки перенесены ли изменения из расширения в конфигурацию
+description: Анализ расширения конфигурации 1С (CFE) — состав, заимствованные объекты, перехватчики, проверка переноса. Используй когда нужно понять что содержит расширение или проверить перенесены ли вставки в конфигурацию
 argument-hint: -ExtensionPath <path> -ConfigPath <path> [-Mode A|B]
 allowed-tools:
   - Bash