diff --git a/.claude/skills/mxl-compile/reference/dsl-spec.md b/.claude/skills/mxl-compile/reference/dsl-spec.md
index 20405775..bbdcd532 100644
--- a/.claude/skills/mxl-compile/reference/dsl-spec.md
+++ b/.claude/skills/mxl-compile/reference/dsl-spec.md
@@ -144,12 +144,16 @@
 | Элемент | Значение |
 |---------|----------|
 | `"текст"` | Статический текст (`text`) |
+| `{ "ru": "…", "en": "…" }` | Тот же текст на нескольких языках |
 | `"{Имя}"` | Параметр (`param`) |
 | `">"` | Продолжение ячейки слева — увеличивает её `span` |
 | `"|"` | Продолжение ячейки сверху — увеличивает её `rowspan` |
 | `null` | Пустая колонка: позиция занята, ячейка не создаётся |
 | `{ ... }` | Обычная ячейка **без** `col`; нужна для `style`, `detail`, `template` |
 
+Объект-элемент читается как ячейка, если несёт хоть один её ключ (`span`, `rowspan`, `style`,
+`param`, `detail`, `text`, `template`), и как многоязычный текст в противном случае.
+
 ```json
 "rows": [
   ["Вид", "Остаток", ">", "Итог"],
diff --git a/.claude/skills/mxl-compile/scripts/mxl-compile.ps1 b/.claude/skills/mxl-compile/scripts/mxl-compile.ps1
index 00401b3a..59502281 100644
--- a/.claude/skills/mxl-compile/scripts/mxl-compile.ps1
+++ b/.claude/skills/mxl-compile/scripts/mxl-compile.ps1
@@ -1,4 +1,4 @@
-# mxl-compile v1.36 — Compile 1C spreadsheet from JSON
+# mxl-compile v1.37 — Compile 1C spreadsheet from JSON
 # Source: https://github.com/Nikolay-Shirokov/cc-1c-skills
 param(
 	[Parameter(Mandatory)]
@@ -845,6 +845,17 @@ function Set-CellProp {
 	$cell | Add-Member -NotePropertyName $name -NotePropertyValue $value -Force
 }
 
+# Ячейка это или многоязычный текст: у ячейки есть хоть один ключ её схемы, у ML-значения
+# ключи — идентификаторы языков. Пересечений нет: в корпусе это ru, en, ru1, Русский.
+function Test-CellObject {
+	param($el)
+	$cellKeys = @('col', 'span', 'rowspan', 'style', 'param', 'detail', 'text', 'template')
+	foreach ($p in $el.PSObject.Properties) {
+		if ($cellKeys -contains $p.Name) { return $true }
+	}
+	return $false
+}
+
 function Expand-ShorthandRow {
 	param($row, [string]$areaName, [int]$rowIdx, $openByCol, [int]$maxCols)
 
@@ -897,6 +908,12 @@ function Expand-ShorthandRow {
 			$m = [regex]::Match($el, '^\{(.+)\}$')
 			if ($m.Success) { Set-CellProp $cell 'param' $m.Groups[1].Value }
 			else { Set-CellProp $cell 'text' $el }
+		} elseif (-not (Test-CellObject $el)) {
+			# Объект без единого ключа ячейки — это многоязычный ТЕКСТ: в позиционной записи
+			# элемент и есть значение текста, а значение текста по общей конвенции бывает
+			# строкой либо объектом «язык → текст».
+			$cell = [PSCustomObject]@{ col = $idx; span = 1 }
+			Set-CellProp $cell 'text' $el
 		} else {
 			# Объектный элемент — обычная ячейка mxl, позиция берётся из индекса.
 			if ($el.PSObject.Properties['col']) {
diff --git a/.claude/skills/mxl-compile/scripts/mxl-compile.py b/.claude/skills/mxl-compile/scripts/mxl-compile.py
index 0cac8831..7ecda00a 100644
--- a/.claude/skills/mxl-compile/scripts/mxl-compile.py
+++ b/.claude/skills/mxl-compile/scripts/mxl-compile.py
@@ -1,5 +1,5 @@
 #!/usr/bin/env python3
-# mxl-compile v1.36 — Compile 1C spreadsheet from JSON
+# mxl-compile v1.37 — Compile 1C spreadsheet from JSON
 # Source: https://github.com/Nikolay-Shirokov/cc-1c-skills
 import argparse
 import hashlib
@@ -884,6 +884,13 @@ def main():
     # "{Имя}" — параметр. Разворачиваем в обычную строку с явными col/span/rowspan,
     # поэтому весь код ниже про шорткат не знает.
 
+    def is_cell_object(el):
+        """Ячейка это или многоязычный текст: у ячейки есть хоть один ключ её схемы,
+        у ML-значения ключи — идентификаторы языков. Пересечений нет: в корпусе это
+        ru, en, ru1, Русский."""
+        cell_keys = ('col', 'span', 'rowspan', 'style', 'param', 'detail', 'text', 'template')
+        return any(k in el for k in cell_keys)
+
     def expand_shorthand_row(row, area_name, row_idx, open_by_col, max_cols):
         cells = []
         placed = {}      # 1-based col -> ячейка, занимающая колонку в ЭТОЙ строке
@@ -933,6 +940,11 @@ def main():
                     cell['param'] = m.group(1)
                 else:
                     cell['text'] = el
+            elif not is_cell_object(el):
+                # Объект без единого ключа ячейки — это многоязычный ТЕКСТ: в позиционной
+                # записи элемент и есть значение текста, а значение текста по общей конвенции
+                # бывает строкой либо объектом «язык → текст».
+                cell = CIDict({'col': idx, 'span': 1, 'text': el})
             else:
                 # Объектный элемент — обычная ячейка mxl, позиция берётся из индекса.
                 if 'col' in el:
diff --git a/.claude/skills/mxl-decompile/scripts/mxl-decompile.ps1 b/.claude/skills/mxl-decompile/scripts/mxl-decompile.ps1
index 2b6974d7..b6222c5e 100644
--- a/.claude/skills/mxl-decompile/scripts/mxl-decompile.ps1
+++ b/.claude/skills/mxl-decompile/scripts/mxl-decompile.ps1
@@ -1,4 +1,4 @@
-# mxl-decompile v1.15 — Decompile 1C spreadsheet to JSON
+# mxl-decompile v1.16 — Decompile 1C spreadsheet to JSON
 # Source: https://github.com/Nikolay-Shirokov/cc-1c-skills
 param(
 	[Parameter(Mandatory)]
@@ -631,20 +631,17 @@ function Get-ColumnStyles {
 	return $out
 }
 
-# Список признаётся позиционным по тому же правилу, что и в компиляторе: есть элемент-строка
-# или пропуск. Список из одних объектов таковым не считаем — он читается как обычный.
+# Список позиционный, если позиция в нём НЕ записана: ни у одного элемента нет col.
+# Прежняя проверка искала элемент-строку, поэтому строка из одних многоязычных текстов
+# позиционной не признавалась и оставалась объектной.
 function Test-PositionalList {
 	param($cells)
 	foreach ($el in $cells) {
-		if ($null -eq $el -or $el -is [string]) { return $true }
+		if ($el -is [System.Collections.IDictionary] -and $el.Contains('col')) { return $false }
 	}
-	return $false
+	return $true
 }
 
-# Позиционная запись списка ячеек: позиция берётся из порядка, `col` не пишется.
-# Применяем, когда первая ячейка стоит в колонке 1 — иначе список начнётся с череды null
-# и станет длиннее объектного. Ячейка, у которой кроме текста или параметра ничего нет,
-# пишется строкой; span раскрывается маркерами ">"; всё прочее — объектным элементом без col.
 # Custom JSON serializer — компактный, 2-пробельный indent, массивы примитивов inline.
 # В отличие от ConvertTo-Json (PS5.1):
 #   - не выравнивает ключи объекта по самому длинному
@@ -771,6 +768,10 @@ function ConvertTo-CompactJson {
 	return (Convert-StringToJsonLiteral "$obj")
 }
 
+# Позиционная запись списка ячеек: позиция берётся из порядка, `col` не пишется.
+# Ячейка, у которой кроме текста или параметра ничего нет, пишется значением; span
+# раскрывается маркерами ">"; пропуск колонки — null; всё прочее — объектным элементом
+# без col. Выбираем ту запись, которая КОРОЧЕ.
 function ConvertTo-PositionalCells {
 	param($cells)
 	# Пропуск колонки — null. Выбираем ту запись, которая КОРОЧЕ: раньше позиционная форма
@@ -787,10 +788,12 @@ function ConvertTo-PositionalCells {
 
 		$span = if ($c.Contains("span")) { [int]$c["span"] } else { 1 }
 		$keys = @($c.Keys | Where-Object { $_ -notin @("col", "span") })
-		$plainText = ($keys.Count -eq 1 -and $keys[0] -eq "text" -and $c["text"] -is [string])
+		# Текст — единственное содержимое: пишем значением. Оно бывает строкой либо
+		# объектом «язык → текст», и в позиционной записи элемент И ЕСТЬ это значение.
+		$plainText = ($keys.Count -eq 1 -and $keys[0] -eq "text")
 		$plainParam = ($keys.Count -eq 1 -and $keys[0] -eq "param")
 
-		if ($plainText) { $out += $c["text"] }
+		if ($plainText) { $out += , $c["text"] }
 		elseif ($plainParam) { $out += "{$($c["param"])}" }
 		else {
 			$obj = [ordered]@{}
diff --git a/.claude/skills/mxl-decompile/scripts/mxl-decompile.py b/.claude/skills/mxl-decompile/scripts/mxl-decompile.py
index 4b36ac69..3db15048 100644
--- a/.claude/skills/mxl-decompile/scripts/mxl-decompile.py
+++ b/.claude/skills/mxl-decompile/scripts/mxl-decompile.py
@@ -1,5 +1,5 @@
 #!/usr/bin/env python3
-# mxl-decompile v1.15 — Decompile 1C spreadsheet to JSON
+# mxl-decompile v1.16 — Decompile 1C spreadsheet to JSON
 # Source: https://github.com/Nikolay-Shirokov/cc-1c-skills
 
 import argparse
@@ -791,7 +791,7 @@ def main():
 
     def to_positional_cells(cells):
         """Позиционная запись списка ячеек: позиция берётся из порядка, `col` не пишется.
-        Ячейка, у которой кроме текста или параметра ничего нет, пишется строкой; span
+        Ячейка, у которой кроме текста или параметра ничего нет, пишется значением; span
         раскрывается маркерами ">"; прочее — объектным элементом без col. Пропуск колонки —
         null. Выбираем ту запись, которая КОРОЧЕ: раньше позиционная форма отбрасывалась,
         как только первая ячейка стояла не в первой колонке, хотя один-два null впереди
@@ -809,7 +809,9 @@ def main():
                 expected += 1
             span = int(c.get("span", 1) or 1)
             keys = [k for k in c if k not in ("col", "span")]
-            plain_text = len(keys) == 1 and keys[0] == "text" and isinstance(c["text"], str)
+            # Текст — единственное содержимое: пишем значением. Оно бывает строкой либо
+            # объектом «язык → текст», и в позиционной записи элемент И ЕСТЬ это значение.
+            plain_text = len(keys) == 1 and keys[0] == "text"
             plain_param = len(keys) == 1 and keys[0] == "param"
             if plain_text:
                 out.append(c["text"])
@@ -1019,8 +1021,11 @@ def main():
                 dsl_row["cells"] = to_positional_cells(dsl_cells)
             # Самая короткая из применимых форм: если у строки нет своих свойств, а список ячеек
             # позиционный — строка пишется просто массивом, без ключа cells.
+            # Список позиционный, если позиция в нём НЕ записана: ни у одного элемента нет col.
+            # Прежняя проверка искала элемент-строку, поэтому строка из одних многоязычных
+            # текстов позиционной не признавалась и оставалась объектной.
             if (len(dsl_row) == 1 and "cells" in dsl_row
-                    and any(el is None or isinstance(el, str) for el in dsl_row["cells"])):
+                    and not any(isinstance(el, dict) and "col" in el for el in dsl_row["cells"])):
                 area_rows.append(dsl_row["cells"])
             else:
                 area_rows.append(dsl_row)
diff --git a/docs/mxl-dsl-spec.md b/docs/mxl-dsl-spec.md
index e21198cc..91ca984e 100644
--- a/docs/mxl-dsl-spec.md
+++ b/docs/mxl-dsl-spec.md
@@ -144,12 +144,16 @@
 | Элемент | Значение |
 |---------|----------|
 | `"текст"` | Статический текст (`text`) |
+| `{ "ru": "…", "en": "…" }` | Тот же текст на нескольких языках |
 | `"{Имя}"` | Параметр (`param`) |
 | `">"` | Продолжение ячейки слева — увеличивает её `span` |
 | `"|"` | Продолжение ячейки сверху — увеличивает её `rowspan` |
 | `null` | Пустая колонка: позиция занята, ячейка не создаётся |
 | `{ ... }` | Обычная ячейка **без** `col`; нужна для `style`, `detail`, `template` |
 
+Объект-элемент читается как ячейка, если несёт хоть один её ключ (`span`, `rowspan`, `style`,
+`param`, `detail`, `text`, `template`), и как многоязычный текст в противном случае.
+
 ```json
 "rows": [
   ["Вид", "Остаток", ">", "Итог"],