diff --git a/.claude/skills/skd-compile/scripts/skd-compile.ps1 b/.claude/skills/skd-compile/scripts/skd-compile.ps1
index 9aa3814d..f54784d6 100644
--- a/.claude/skills/skd-compile/scripts/skd-compile.ps1
+++ b/.claude/skills/skd-compile/scripts/skd-compile.ps1
@@ -1,4 +1,4 @@
-# skd-compile v1.68 — Compile 1C DCS from JSON
+# skd-compile v1.69 — Compile 1C DCS from JSON
 # Source: https://github.com/Nikolay-Shirokov/cc-1c-skills
 param(
 	[string]$DefinitionFile,
@@ -1698,7 +1698,13 @@ function Get-CellValue {
 	param($cell)
 	if ($null -eq $cell) { return $null }
 	if ($cell -is [string]) { return $cell }
+	if ($cell -is [hashtable] -or $cell -is [System.Collections.IDictionary]) {
+		if ($cell.Contains('value')) { return $cell['value'] }
+		return $cell  # multilang dict без обёртки
+	}
 	if ($cell.PSObject -and $cell.PSObject.Properties['value']) { return $cell.value }
+	# PSCustomObject без 'value' — это multilang dict ({ru, en, ...}), отдаём как есть
+	if ($cell -is [PSCustomObject]) { return $cell }
 	return $null
 }
 
@@ -1779,7 +1785,14 @@ function Emit-AreaTemplateDSL {
 				Emit-CellAppearance $cellStyle $w $false $true
 			} else {
 				# Cell value
-				if ($null -ne $cellVal -and $cellVal -ne '') {
+				$cellIsDict = ($cellVal -is [hashtable]) -or ($cellVal -is [System.Collections.IDictionary]) -or ($cellVal -is [PSCustomObject])
+				if ($cellIsDict) {
+					# Multilang static text — эмитим напрямую с lwsTitle-подобной структурой
+					X "`t`t`t`t`t<dcsat:item xsi:type=`"dcsat:Field`">"
+					Emit-MLText -tag "dcsat:value" -text $cellVal -indent "`t`t`t`t`t`t"
+					X "`t`t`t`t`t</dcsat:item>"
+					$cellExtraItems = @()
+				} elseif ($null -ne $cellVal -and $cellVal -ne '') {
 					$cellStr = "$cellVal"
 					# Unescape \| and \>
 					if ($cellStr -eq '\|') { $cellStr = '|' }
diff --git a/.claude/skills/skd-compile/scripts/skd-compile.py b/.claude/skills/skd-compile/scripts/skd-compile.py
index daff98e9..4aca5089 100644
--- a/.claude/skills/skd-compile/scripts/skd-compile.py
+++ b/.claude/skills/skd-compile/scripts/skd-compile.py
@@ -1,5 +1,5 @@
 #!/usr/bin/env python3
-# skd-compile v1.68 — Compile 1C DCS from JSON
+# skd-compile v1.69 — Compile 1C DCS from JSON
 # Source: https://github.com/Nikolay-Shirokov/cc-1c-skills
 import argparse
 import json
@@ -1405,8 +1405,10 @@ def _get_cell_value(cell):
         return None
     if isinstance(cell, str):
         return cell
-    if isinstance(cell, dict) and 'value' in cell:
-        return cell['value']
+    if isinstance(cell, dict):
+        if 'value' in cell:
+            return cell['value']
+        return cell  # multilang dict without wrapper
     return None
 
 
@@ -1478,7 +1480,12 @@ def _emit_area_template_dsl(lines, t):
                 _emit_cell_appearance(lines, cell_style, w, h_merge=True)
             else:
                 cell_extra_items = []
-                if cell_val is not None and str(cell_val) != '':
+                if isinstance(cell_val, dict):
+                    # Multilang static text — эмитим напрямую
+                    lines.append('\t\t\t\t\t<dcsat:item xsi:type="dcsat:Field">')
+                    emit_mltext(lines, '\t\t\t\t\t\t', 'dcsat:value', cell_val)
+                    lines.append('\t\t\t\t\t</dcsat:item>')
+                elif cell_val is not None and str(cell_val) != '':
                     cell_str = str(cell_val)
                     # Unescape \| and \>
                     if cell_str == '\\|':