diff --git a/hooks/README.md b/hooks/README.md
index badacf3d..f5d3f5cc 100644
--- a/hooks/README.md
+++ b/hooks/README.md
@@ -3,9 +3,9 @@
 Два хука Claude Code, которые помогают безопасно дорабатывать типовые конфигурации 1С:
 
 - **Защита от правки «на замке».** Если модель пытается напрямую (инструментами `Edit`/`Write`)
-  изменить объект типовой конфигурации, который стоит на поддержке поставщика, правка **блокируется** —
-  иначе она молча сломает будущие обновления вендора. В отказе сразу даётся, что делать дальше под
-  конкретный случай (доработать в расширении или явно разрешить правку).
+  изменить объект типовой конфигурации, который стоит на поддержке поставщика, редактирование
+  **блокируется** — иначе оно молча сломает будущие обновления вендора. В отказе сразу даётся, что делать
+  дальше под конкретный случай (доработать в расширении или явно разрешить редактирование).
 - **Подсказка навыков.** Когда модель работает с исходниками 1С «вручную» (читает сырой XML, ищет по
   метаданным), хук ненавязчиво напоминает, что для этой задачи есть профильный навык (`meta-info`,
   `form-edit`, `mxl-*`, `skd-*` и т.п.). Не блокирует, подсказывает не чаще одного раза за сессию на группу.
@@ -67,7 +67,7 @@
 
 - **Безопаснее всего** — вести доработку в расширении (навыки `cfe-borrow` / `cfe-patch-method`):
   состояние поддержки менять не нужно, обновления вендора сохраняются.
-- **Либо** осознанно разрешить правку через навык `support-edit` (включить редактирование объекта,
+- **Либо** осознанно разрешить редактирование через навык `support-edit` (включить редактирование объекта,
   снять его с поддержки или включить возможность изменения всей конфигурации). Готовую команду под ваш
   случай печатает сам отказ.
 
diff --git a/hooks/common/support-state.mjs b/hooks/common/support-state.mjs
index f88bd39f..43fe3e77 100644
--- a/hooks/common/support-state.mjs
+++ b/hooks/common/support-state.mjs
@@ -133,7 +133,7 @@ export function decideSupport(targetPath, require = 'editable') {
       if (best !== null && best === 0) {
         result.blocked = true;
         result.code = 'locked';
-        result.reason = 'объект на замке (поддержка поставщика) — прямая правка сломает обновления';
+        result.reason = 'объект на замке (поддержка поставщика) — прямое редактирование сломает обновления';
       }
     }
     return result;
diff --git a/hooks/support-guard.mjs b/hooks/support-guard.mjs
index 2ef20bd3..34c0143b 100644
--- a/hooks/support-guard.mjs
+++ b/hooks/support-guard.mjs
@@ -29,8 +29,8 @@ function candidatePaths(toolInput) {
 // Fills in the real target/config paths so the suggested commands are ready to run.
 function diagnostic(code, target, cfgDir) {
   const head =
-    '[support-guard] Правка отклонена: это объект типовой конфигурации на поддержке поставщика, ' +
-    'прямая правка молча сломает будущие обновления.';
+    '[support-guard] Редактирование отклонено: это объект типовой конфигурации на поддержке поставщика, ' +
+    'прямое редактирование молча сломает будущие обновления.';
   const cfe =
     'Рекомендуемый путь: внести доработку в расширение (навыки cfe-borrow / cfe-patch-method) — ' +
     'состояние поддержки менять не нужно, обновления вендора сохраняются.';
@@ -41,11 +41,11 @@ function diagnostic(code, target, cfgDir) {
     return [
       head,
       `Состояние: у всей конфигурации выключена возможность изменения (режим read-only «из коробки») — ` +
-        `поэтому объект «${target}» править нельзя.`,
+        `поэтому объект «${target}» редактировать нельзя.`,
       cfe,
       `Либо снять защиту явно (навык support-edit, два шага):`,
       `  1. support-edit -Path "${root}" -Capability on   — включить возможность изменения (объекты пока остаются на замке);`,
-      `  2. support-edit -Path "${target}" -Set editable   — открыть этот объект для правки.`,
+      `  2. support-edit -Path "${target}" -Set editable   — открыть этот объект для редактирования.`,
       `Изменение применяется в базу полной загрузкой выгрузки и обходит механизм обновлений вендора.`,
       offNote,
     ].join('\n');
@@ -65,9 +65,9 @@ function diagnostic(code, target, cfgDir) {
     head,
     `Состояние: объект «${target}» на замке (возможность изменения конфигурации включена, но сам объект не редактируется).`,
     cfe,
-    `Либо разрешить правку этого объекта (навык support-edit, выбрать одно):`,
-    `  • support-edit -Path "${target}" -Set editable      — править и дальше получать обновления вендора (при обновлении возможны конфликты слияния);`,
-    `  • support-edit -Path "${target}" -Set off-support   — снять с поддержки: правки свободны, обновления по объекту больше не приходят.`,
+    `Либо разрешить редактирование этого объекта (навык support-edit, выбрать одно):`,
+    `  • support-edit -Path "${target}" -Set editable      — редактировать и дальше получать обновления вендора (при обновлении возможны конфликты слияния);`,
+    `  • support-edit -Path "${target}" -Set off-support   — снять с поддержки: редактирование свободно, обновления по объекту больше не приходят.`,
     offNote,
   ].join('\n');
 }