diff --git a/.claude/skills/cf-edit/scripts/cf-edit.ps1 b/.claude/skills/cf-edit/scripts/cf-edit.ps1
index 7b5c244b..45faa035 100644
--- a/.claude/skills/cf-edit/scripts/cf-edit.ps1
+++ b/.claude/skills/cf-edit/scripts/cf-edit.ps1
@@ -1,4 +1,4 @@
-# cf-edit v1.2 — Edit 1C configuration root (Configuration.xml)
+# cf-edit v1.3 — Edit 1C configuration root (Configuration.xml)
 # Source: https://github.com/Nikolay-Shirokov/cc-1c-skills
 param(
 	[Parameter(Mandatory)][Alias('Path')][string]$ConfigPath,
@@ -445,6 +445,7 @@ function Do-RemoveDefaultRole([string]$batchVal) {
 }
 
 # --- Operation: set-panels ---
+# Canonical English aliases — preferred form, used in docs and error messages.
 $script:panelUuids = @{
 	"sections"  = "b553047f-c9aa-4157-978d-448ecad24248"
 	"open"      = "cbab57f2-a0f3-4f0a-89ea-4cb19570ab75"
@@ -452,15 +453,26 @@ $script:panelUuids = @{
 	"history"   = "c933ac92-92cd-459d-81cc-e0c8a83ced99"
 	"functions" = "b2735bd3-d822-4430-ba59-c9e869693b24"
 }
+# Russian synonyms — silently accepted (cf-info displays Russian names; users
+# may copy them straight into cf-edit value).
+$script:panelSynonyms = @{
+	"разделов"   = "sections"; "разделы"   = "sections"
+	"открытых"   = "open";     "открытые"  = "open"
+	"избранного" = "favorites";"избранное" = "favorites"
+	"истории"    = "history";  "история"   = "history"
+	"функций"    = "functions";"функции"   = "functions"
+}
 
 function Build-PanelEntryXml($entry, [string]$indent) {
 	# String alias -> <panel><uuid>...</uuid></panel>
 	if ($entry -is [string]) {
-		if (-not $script:panelUuids.ContainsKey($entry)) {
+		$key = $entry.ToLowerInvariant()
+		if ($script:panelSynonyms.ContainsKey($key)) { $key = $script:panelSynonyms[$key] }
+		if (-not $script:panelUuids.ContainsKey($key)) {
 			Write-Error "Unknown panel alias '$entry'. Allowed: $(($script:panelUuids.Keys | Sort-Object) -join ', ')"
 			exit 1
 		}
-		$u = $script:panelUuids[$entry]
+		$u = $script:panelUuids[$key]
 		$instId = [guid]::NewGuid().ToString()
 		return "$indent<panel id=`"$instId`">`r`n$indent`t<uuid>$u</uuid>`r`n$indent</panel>"
 	}
diff --git a/.claude/skills/cf-edit/scripts/cf-edit.py b/.claude/skills/cf-edit/scripts/cf-edit.py
index 6cdd2591..ca679bb8 100644
--- a/.claude/skills/cf-edit/scripts/cf-edit.py
+++ b/.claude/skills/cf-edit/scripts/cf-edit.py
@@ -1,5 +1,5 @@
 #!/usr/bin/env python3
-# cf-edit v1.2 — Edit 1C configuration root (Configuration.xml)
+# cf-edit v1.3 — Edit 1C configuration root (Configuration.xml)
 # Source: https://github.com/Nikolay-Shirokov/cc-1c-skills
 
 import argparse
@@ -495,6 +495,7 @@ def main():
         info(f"Set DefaultRoles: {len(items)} roles")
 
     # --- set-panels (writes Ext/ClientApplicationInterface.xml from scratch) ---
+    # Canonical English aliases — preferred form, used in docs and error messages.
     PANEL_UUIDS = {
         "sections":  "b553047f-c9aa-4157-978d-448ecad24248",
         "open":      "cbab57f2-a0f3-4f0a-89ea-4cb19570ab75",
@@ -502,15 +503,26 @@ def main():
         "history":   "c933ac92-92cd-459d-81cc-e0c8a83ced99",
         "functions": "b2735bd3-d822-4430-ba59-c9e869693b24",
     }
+    # Russian synonyms — silently accepted (cf-info displays Russian names;
+    # users may copy them straight into cf-edit value).
+    PANEL_SYNONYMS = {
+        "разделов": "sections",   "разделы":   "sections",
+        "открытых": "open",       "открытые":  "open",
+        "избранного": "favorites","избранное": "favorites",
+        "истории":  "history",    "история":   "history",
+        "функций":  "functions",  "функции":   "functions",
+    }
 
     def build_panel_entry_xml(entry, indent):
         if isinstance(entry, str):
-            if entry not in PANEL_UUIDS:
+            key = entry.lower()
+            key = PANEL_SYNONYMS.get(key, key)
+            if key not in PANEL_UUIDS:
                 allowed = ", ".join(sorted(PANEL_UUIDS.keys()))
                 print(f"Unknown panel alias '{entry}'. Allowed: {allowed}", file=sys.stderr)
                 sys.exit(1)
             inst = str(_uuid.uuid4())
-            return f'{indent}<panel id="{inst}">\r\n{indent}\t<uuid>{PANEL_UUIDS[entry]}</uuid>\r\n{indent}</panel>'
+            return f'{indent}<panel id="{inst}">\r\n{indent}\t<uuid>{PANEL_UUIDS[key]}</uuid>\r\n{indent}</panel>'
         if isinstance(entry, dict) and "group" in entry:
             children = entry["group"]
             if not children: